1 00:01:45,240 --> 00:01:46,680 ¡Ayúdame! ¡Esperar! 2 00:01:50,080 --> 00:01:51,080 ¡No! 3 00:01:53,400 --> 00:01:54,400 ¡No! 4 00:01:54,880 --> 00:01:55,880 ¡Ayuda! 5 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 ¡Ayuda! 6 00:02:01,200 --> 00:02:02,200 ¡Ayuda! 7 00:02:08,320 --> 00:02:09,800 ¡Ayuda! 8 00:02:10,960 --> 00:02:12,680 ¡Ayuda! 9 00:02:19,160 --> 00:02:21,400 "Ema está viva" 10 00:02:48,160 --> 00:02:52,440 - No sé si volveré a ser el mismo. - Serás igual, créeme. 11 00:02:57,000 --> 00:02:58,440 Los extrañaré a todos. 12 00:03:00,720 --> 00:03:01,920 Así es la vida, Betty. 13 00:03:03,320 --> 00:03:05,680 A veces, es necesario cambiar de lugar. 14 00:03:06,760 --> 00:03:09,240 me dices como no es tu culpa. 15 00:03:09,920 --> 00:03:12,760 Incluso en una mala situación, hay algo bueno. 16 00:03:13,040 --> 00:03:16,120 - ¿No estás de acuerdo? - Tienes una visión enfermiza de las cosas. 17 00:03:16,960 --> 00:03:20,240 ¿Encuentras? si yo fuera diferente, no me amarías. 18 00:03:24,600 --> 00:03:25,840 No te engañes. 19 00:03:28,840 --> 00:03:32,160 Estoy cansado. paremos algún lugar para pasar la noche. 20 00:03:43,480 --> 00:03:45,280 "Motel bandido" 21 00:03:50,480 --> 00:03:53,280 ¡Hola! espero que no lo sea aquí para pedir direcciones! 22 00:03:53,560 --> 00:03:55,760 Tengo 15 habitaciones disponibles. Todo con su nombre. 23 00:03:56,600 --> 00:04:00,360 La buena noticia es que sé adónde voy, la mala noticia es que solo necesito uno. 24 00:04:00,640 --> 00:04:03,920 ¡Pues se conforma con poco! Todo lo que necesito es una tarjeta de crédito. 25 00:04:09,800 --> 00:04:11,320 ¡Hermoso! ¡Joven! 26 00:04:12,520 --> 00:04:14,520 - Tal como a mí me gustan. - Sí. 27 00:04:15,240 --> 00:04:16,600 ¡Qué apellido tan inusual! 28 00:04:17,320 --> 00:04:18,320 Sí... 29 00:04:18,520 --> 00:04:21,800 Mi padre tuvo un imperdonable Pasión por las referencias históricas. 30 00:04:22,360 --> 00:04:24,200 Entonces... ¿elegir una habitación? 31 00:04:26,360 --> 00:04:28,920 El número 8, por ejemplo, ¿qué parece? 32 00:04:30,640 --> 00:04:32,520 Absolutamente. ¡Me gusta! 33 00:04:32,800 --> 00:04:35,520 En una base militar en Irak hubo una explosión, 34 00:04:35,800 --> 00:04:37,920 en el que 29 soldados y 13 civiles murieron. 35 00:04:38,200 --> 00:04:39,240 Aquí vamos de nuevo. 36 00:04:39,520 --> 00:04:43,480 Más noticias. Policía local y FBI atacar la zona norte de Spokane, 37 00:04:43,760 --> 00:04:47,040 buscando elementos para ayudar encontrar a la desaparecida, Emma Ward. 38 00:04:47,320 --> 00:04:50,400 Sólo podemos decir que este escrito se remonta a hace unos 6 meses. 39 00:04:50,680 --> 00:04:52,240 Él dice: "Emma está viva". 40 00:04:52,720 --> 00:04:55,160 Es imposible determinar la fecha exacta, 41 00:04:55,600 --> 00:04:58,880 pero nuestros expertos lo creen se hizo hace unos 6 meses, 42 00:04:59,160 --> 00:05:01,680 probablemente tarde primavera, y así... 43 00:05:02,440 --> 00:05:03,840 después de su secuestro. 44 00:05:05,440 --> 00:05:06,800 Chica inteligente. 45 00:05:07,680 --> 00:05:08,680 ¿Pena? 46 00:05:09,920 --> 00:05:12,040 no creo que lo haría han llegado allí. 47 00:05:13,720 --> 00:05:16,880 - Ahora tiene una oportunidad. - Siempre hay una posibilidad. 48 00:05:21,240 --> 00:05:23,120 Pero ya sabes como van estas cosas. 49 00:05:28,320 --> 00:05:29,720 Quítate la toalla. 50 00:05:47,280 --> 00:05:48,280 Lo siento... 51 00:05:51,000 --> 00:05:52,280 Lo siento por todo. 52 00:05:53,520 --> 00:05:55,480 ¿Un sin emociones? hombre disculparse? 53 00:05:56,920 --> 00:05:58,280 Conozco las emociones. 54 00:06:01,120 --> 00:06:02,840 Simplemente los expreso de manera diferente. 55 00:06:07,240 --> 00:06:10,280 hace todo sobre tienes que ser diferente? 56 00:06:11,600 --> 00:06:12,840 Amo la normalidad. 57 00:06:13,400 --> 00:06:15,320 Sería diferente si pudiera. Pero no puedo. 58 00:06:15,600 --> 00:06:16,760 Simplemente no puedo. 59 00:06:25,000 --> 00:06:27,520 No me digas que amas ella más de lo que tú me amas. 60 00:06:29,880 --> 00:06:31,360 No la amo más que a ti. 61 00:06:33,640 --> 00:06:34,920 Nunca la amé. 62 00:06:36,960 --> 00:06:38,400 Fue simplemente diferente. 63 00:07:17,080 --> 00:07:18,440 ¡No es tan pesado! 64 00:07:20,000 --> 00:07:21,520 ¡Es fácil para ti decirlo! 65 00:07:34,800 --> 00:07:38,280 ¿Estamos bromeando? Jack, ¿podrías ¿me haces el favor de abrir la puerta? 66 00:07:38,960 --> 00:07:39,960 ¿Por qué? 67 00:07:40,320 --> 00:07:44,120 ¿Por qué? porque no abre por sí solo, necesito que lo abras, por favor. 68 00:07:45,240 --> 00:07:46,240 ¡Gracias! 69 00:07:52,480 --> 00:07:53,760 ¡Problemas! ¡Problemas! 70 00:07:56,080 --> 00:07:57,080 ¡Bruja! 71 00:07:58,680 --> 00:08:00,160 "Hogar dulce hogar"! 72 00:08:08,160 --> 00:08:10,200 - ¿Qué es esto? - Tesoro... 73 00:08:13,360 --> 00:08:15,440 Préstame atención. Yo hablaré. 74 00:08:16,240 --> 00:08:19,280 ¿Hablar? ¿No crees? ¿Es demasiado tarde para hablar? 75 00:08:20,480 --> 00:08:22,280 Amy, de... dame tu teléfono celular. 76 00:08:28,600 --> 00:08:29,600 ¡Oh Dios! 77 00:08:33,560 --> 00:08:34,800 ¡Flynn, no! 78 00:08:37,120 --> 00:08:38,400 ¿Qué carajo estás haciendo? 79 00:08:39,400 --> 00:08:40,400 ¿Qué carajo...? 80 00:08:41,840 --> 00:08:43,240 - ¡Ya es suficiente! - ¡Maldición! 81 00:08:43,800 --> 00:08:45,200 - ¡Tranquilo! - ¡Déjalo! 82 00:08:45,480 --> 00:08:48,040 - ¡Tu problema es que no piensas! - ¡Tenía un celular! 83 00:08:48,320 --> 00:08:51,080 También tienes un teléfono celular. Entonces, ¿tienes que pegarte un tiro? 84 00:08:55,480 --> 00:08:58,280 Toda la policía habrá escuchado el tiros. Lo arruinaste, Flynn. 85 00:08:58,560 --> 00:09:00,800 Perdón por guardar ¡nuestro puto culo! 86 00:09:01,080 --> 00:09:02,600 ¿Qué crees que hubiera pasado? 87 00:09:02,720 --> 00:09:05,320 ¿Nos sentaríamos y tendríamos ¿Té con esos snobs? 88 00:09:05,600 --> 00:09:09,480 - ¡Dijiste que estaban de vacaciones, Flynn! - Ahora estoy de vacaciones para siempre. 89 00:09:09,760 --> 00:09:12,160 - ¡Que se joda! - ¡Estamos en una completa mierda! 90 00:09:12,720 --> 00:09:14,520 - ¡Mierda! - ¿Pero está llorando? 91 00:09:14,960 --> 00:09:17,560 - ¿Qué carajo, estás llorando? - ¿Mira lo que hiciste? 92 00:09:17,840 --> 00:09:20,120 - Ethan, cerremos aquí. - ¿Cerramos aquí? 93 00:09:20,400 --> 00:09:22,520 - ¿Terminamos aquí? Y... - ¡Dijo que pare aquí! 94 00:09:22,640 --> 00:09:25,760 Nunca debimos haber venido ¡aquí! ¡Vamos, pongámonos en marcha! 95 00:09:40,920 --> 00:09:42,040 Era necesario. 96 00:09:56,440 --> 00:09:57,440 Tengo hambre. 97 00:09:58,600 --> 00:10:01,440 - Entonces ve a comer. - ¿Y te dejaré aquí sola? 98 00:10:02,400 --> 00:10:03,400 Está bien. 99 00:10:03,600 --> 00:10:06,160 ¿Por qué no vas a tomar cenar con tu novia? 100 00:10:06,760 --> 00:10:08,040 ¡No seas tonto! 101 00:10:14,400 --> 00:10:16,080 Sé lo que haces cuando estás allí. 102 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 Está usted equivocado. 103 00:10:32,120 --> 00:10:34,000 ¿Dónde podríamos comer esta noche? 104 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 Bueno, veamos... 105 00:10:37,080 --> 00:10:40,440 Continúe durante 20 millas, tomar la autopista 21 106 00:10:40,720 --> 00:10:44,760 Hay un lugar llamado "Da Helen". Buena comida, deliciosos filetes. 107 00:10:45,520 --> 00:10:48,160 - Bien, gracias. - ¿El niño está bien? 108 00:10:52,120 --> 00:10:53,160 Bueno entonces. 109 00:10:53,800 --> 00:10:56,480 ¡Que estén bien, muchachos! Nos vemos cuando vuelvas. 110 00:11:05,360 --> 00:11:06,800 ¿Es todo por culpa de él? 111 00:11:07,400 --> 00:11:09,920 En su opinión, ¿podría ser ¿por culpa de alguien más? 112 00:11:10,200 --> 00:11:12,720 ¿No podríamos simplemente disfrutar? ¿una cena tranquila? 113 00:11:18,480 --> 00:11:21,240 Parece que no tendremos Cuesta encontrar una mesa. 114 00:11:21,520 --> 00:11:23,520 De todos modos, no pidas pescado. 115 00:11:27,120 --> 00:11:29,720 - ¿Eso significa que me perdonas? - No te engañes. 116 00:11:40,160 --> 00:11:41,360 ¡Ponte cómodo! 117 00:11:42,600 --> 00:11:44,080 Siéntate donde quieras. 118 00:11:44,720 --> 00:11:46,760 Estos meses hay mucha tranquilidad. 119 00:11:47,040 --> 00:11:48,680 Amber acudirá a usted de inmediato. 120 00:11:49,120 --> 00:11:50,640 ¡Ámbar! ¡A la mesa! 121 00:11:53,360 --> 00:11:54,360 ¡Hola! 122 00:11:55,280 --> 00:11:58,520 Soy Ámbar. Hoy hay pescado. Una gran "Dory" maravillosa, 123 00:11:58,800 --> 00:12:00,440 y la costilla está bien envejecida. 124 00:12:00,880 --> 00:12:02,880 Está bien envejecido, ¿por qué? ¿No hay ninguna petición? 125 00:12:04,000 --> 00:12:05,120 Muy divertido. 126 00:12:05,400 --> 00:12:07,840 ¿Por qué no empiezas? con algo de beber? 127 00:12:08,560 --> 00:12:09,560 Vino. 128 00:12:12,280 --> 00:12:14,240 - ¡Oh, mierda! - Helen, una cerveza. 129 00:12:20,760 --> 00:12:23,080 ¿Dónde está tu sentido? ¿De humor, Hoag? 130 00:12:23,360 --> 00:12:27,120 Sólo quería... Diviértete un poco. 131 00:12:29,240 --> 00:12:32,360 - ¡Está completamente loco! - Soy un jugador de equipo. 132 00:12:34,960 --> 00:12:37,280 Tu amigo tienes convertirse en un maldito problema, 133 00:12:37,560 --> 00:12:39,800 y mi puta billetera soy yo también. 134 00:12:41,400 --> 00:12:43,800 Ethan tiene razón. Pagas hoy. 135 00:12:44,600 --> 00:12:48,320 Piensas en cómo arreglar las cosas. y tal vez seamos amigos como antes. 136 00:12:49,080 --> 00:12:50,120 Está bien. 137 00:12:51,760 --> 00:12:53,720 ¿Estás enojado conmigo también? 138 00:12:55,520 --> 00:12:58,720 Si todavía escucho algo mierda tuya hoy, 139 00:12:59,120 --> 00:13:02,280 Voy a girar tus pelotas en albóndigas. 140 00:13:02,560 --> 00:13:03,920 - Sólo estaba diciendo... - ¡Cállate! 141 00:13:04,200 --> 00:13:06,120 Hablarás cuando llega tu hora. 142 00:13:17,000 --> 00:13:18,200 Tengo que orinar. 143 00:13:27,240 --> 00:13:29,320 no me digas que ¡Cuida tu peso! 144 00:13:30,920 --> 00:13:32,720 Las chicas están prestando atención. 145 00:13:34,480 --> 00:13:36,840 - Estás loco... - ¡Mira quién habla! 146 00:13:39,760 --> 00:13:41,360 Hola. ¿Eres de aquí? 147 00:13:47,560 --> 00:13:48,920 Creo que eres tonto... 148 00:13:50,840 --> 00:13:52,760 ¡Debes ser muy tonto! 149 00:13:53,120 --> 00:13:54,120 Maldita sea... 150 00:13:56,800 --> 00:13:58,560 Estamos de paso. 151 00:13:58,840 --> 00:13:59,840 Ya veo... 152 00:14:00,680 --> 00:14:03,200 - ¿Estás viajando? - Nos estamos mudando. 153 00:14:03,720 --> 00:14:06,240 ¿Y viajas con todos? tus posesiones terrenales? 154 00:14:07,240 --> 00:14:09,240 Ella es mi único activo terrenal. 155 00:14:10,840 --> 00:14:11,840 ¿Es eso así? 156 00:14:13,720 --> 00:14:15,120 ¿Y cuánto aprecias? 157 00:14:15,920 --> 00:14:19,440 - Por favor, no queremos problemas. - Olvídalo, ¿vale? 158 00:14:21,400 --> 00:14:23,400 Si quiero escuchar algo de ti, pendejo, 159 00:14:23,680 --> 00:14:25,280 es porque te hago decir. 160 00:14:26,800 --> 00:14:28,080 ¿Claro? 161 00:14:32,200 --> 00:14:33,480 Por lo que veo, 162 00:14:34,600 --> 00:14:37,560 tu novia se ve a mí como si apestara 163 00:14:38,600 --> 00:14:41,520 como si estuviera hablando con Yo era asqueroso. 164 00:14:42,520 --> 00:14:44,800 soy un rudo campesino, ¿no es eso para? 165 00:14:52,720 --> 00:14:53,720 No... 166 00:14:56,160 --> 00:14:57,160 No. 167 00:14:57,480 --> 00:14:58,680 No eres el tipo. 168 00:14:59,440 --> 00:15:01,120 Créame, conozco el tipo. 169 00:15:08,560 --> 00:15:12,360 No le hagas caso, su idea de amabilidad es asustar a los turistas. 170 00:15:14,320 --> 00:15:16,320 Vamos, vámonos. ¡Aquí vamos! 171 00:15:17,520 --> 00:15:18,840 Lo siento, por favor. 172 00:15:20,840 --> 00:15:21,840 ¡Apresúrate! 173 00:15:24,520 --> 00:15:27,080 No cagas... donde como... 174 00:15:55,240 --> 00:15:57,480 ¿Soy realmente tu ¿Único bien terrenal? 175 00:16:02,120 --> 00:16:03,120 Entre todos, 176 00:16:04,400 --> 00:16:06,680 deberías saber eso hablo en serio... 177 00:17:03,560 --> 00:17:05,560 ¿Qué diablos es eso? 178 00:17:07,120 --> 00:17:08,760 Volveremos a juntar las piezas. 179 00:17:10,440 --> 00:17:13,800 Y dime por favor donde Cuál es el dueño de este auto de lujo? 180 00:17:14,880 --> 00:17:17,040 Ella apareció en la gasolinera. 181 00:17:17,320 --> 00:17:21,840 Después de eso, Ethan... Te animo a que cooperes. 182 00:17:22,120 --> 00:17:25,320 Te dije que no te entrometieras mi hermano en tu negocio! 183 00:17:25,600 --> 00:17:27,840 Era de un rico arrogante hijo de puta 184 00:17:28,120 --> 00:17:29,880 en el lugar correcto en el momento adecuado 185 00:17:30,160 --> 00:17:32,280 Sólo tomó un tortura muy pequeña 186 00:17:32,560 --> 00:17:35,400 y nos dio el banco códigos, pins y toda esa mierda... 187 00:17:35,680 --> 00:17:38,480 Está secuestrando turistas ¿Tu idea de 'listo para ordenar'? 188 00:17:38,840 --> 00:17:41,560 ¿No crees que acabo de compensó mi déficit? 189 00:17:41,840 --> 00:17:43,520 ¿Por qué no te besas? ¿mi puto culo? 190 00:17:43,800 --> 00:17:47,920 Flynn, si arruinas a otro mierda hoy, te mato. ¿Claro? 191 00:18:23,160 --> 00:18:25,720 - ¿Dónde estamos? - En el último lugar de la tierra. 192 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 Humorístico. 193 00:18:29,960 --> 00:18:31,520 ¿Te parece gracioso esto? 194 00:18:45,400 --> 00:18:46,840 ¿Te lastimó seriamente? 195 00:18:48,280 --> 00:18:49,320 ¿Qué opinas? 196 00:18:59,280 --> 00:19:00,720 Tomé una decisión. 197 00:19:04,000 --> 00:19:05,440 Por favor, perdóname. 198 00:19:07,160 --> 00:19:08,600 No hables, cariño. 199 00:19:32,120 --> 00:19:33,360 No puedo hacer eso. 200 00:19:34,120 --> 00:19:35,240 ¡Cállate, dije! 201 00:19:36,440 --> 00:19:39,080 - No, Betty. - Fue una experiencia. 202 00:19:48,560 --> 00:19:49,600 ¿Qué carajo? 203 00:19:52,360 --> 00:19:55,160 - ¡DIOS MÍO! - Nos vemos en la próxima vida. 204 00:19:56,480 --> 00:19:57,480 No... 205 00:19:59,440 --> 00:20:01,080 ¡No! 206 00:20:01,400 --> 00:20:02,640 ¿Qué carajo...? 207 00:20:11,760 --> 00:20:12,800 ¡Qué carajo! 208 00:20:13,840 --> 00:20:15,200 Mantente alejado de ella. 209 00:20:23,120 --> 00:20:25,160 Bety... Bety... 210 00:20:35,760 --> 00:20:37,120 Estás muerto, imbécil. 211 00:20:44,600 --> 00:20:45,600 ¡Mierda! 212 00:20:54,120 --> 00:20:58,520 Estás equivocado acerca de mí. Mira cuáles son estos. 213 00:21:07,960 --> 00:21:10,600 ¿Está ahí? eso Fue tu primer error. 214 00:21:12,120 --> 00:21:15,080 Tú, ¿nunca has ¿Has oído hablar de las esposas? 215 00:21:29,600 --> 00:21:32,760 Vamos... ¿Puedo tomar algo? maldita ayuda aquí, por favor? 216 00:21:33,040 --> 00:21:35,720 Es demasiado tarde para ¡Esa mierda, Flynn! 217 00:21:36,280 --> 00:21:37,880 ¡Mierda! ¿Quién carajo? 218 00:21:38,160 --> 00:21:40,120 La chica que estaba ¡En el maldito baúl! 219 00:21:40,400 --> 00:21:42,440 Joder, huele ¡Como un maldito retrete! 220 00:21:43,000 --> 00:21:45,320 ¡Está bien, está bien! Espera un momento... 221 00:21:46,000 --> 00:21:48,560 me quitaré esto y estarás mejor. 222 00:21:49,000 --> 00:21:50,080 Aquí, bueno... 223 00:21:51,480 --> 00:21:53,720 - Mira... ¡éste muerde! - ¡Mierda! 224 00:22:03,600 --> 00:22:05,200 ¿Quién diablos está gritando? 225 00:22:05,720 --> 00:22:08,280 hay mucha mierda estallando por allí. 226 00:22:10,000 --> 00:22:11,200 ¡A las 2:30 de la noche! 227 00:22:11,480 --> 00:22:14,600 Hay algunas chicas abajo gritando como poseído. 228 00:22:14,880 --> 00:22:16,120 No bromees, Ámbar. 229 00:22:16,400 --> 00:22:18,720 Aparentemente Flynn robó un coche del restaurante. 230 00:22:19,000 --> 00:22:21,280 - ¡Deja de tonterías! - No, en serio. 231 00:22:21,560 --> 00:22:23,400 - Tengo que comprobarlo. - No irás... 232 00:22:23,680 --> 00:22:25,080 -Me tengo que ir... - No... 233 00:22:25,360 --> 00:22:26,360 Tengo que irme. 234 00:22:32,600 --> 00:22:34,280 - ¡No! - ¿Qué carajo está pasando? 235 00:22:36,480 --> 00:22:38,600 Flynn lo encontró en el maletero del coche. 236 00:22:38,880 --> 00:22:40,280 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 237 00:22:41,320 --> 00:22:43,280 Lo mataste, ¿verdad? ¡Dime que está muerto! 238 00:22:43,560 --> 00:22:44,920 ¿A quién te refieres con "él"? 239 00:22:45,280 --> 00:22:46,920 - Ay, Dios... - ¿Qué está pasando? 240 00:22:47,200 --> 00:22:48,760 ¡Tenemos que salir de aquí! 241 00:22:49,160 --> 00:22:50,320 Tenemos que... 242 00:22:50,600 --> 00:22:53,280 Llama a Ethan por radio. ¡Inmediatamente! Ahora. ¡Se va! 243 00:22:53,680 --> 00:22:56,440 Nosotros... tenemos que irnos. ¡Inmediatamente! ¡Debemos irnos! 244 00:22:56,720 --> 00:23:00,120 - ¿Por qué no me dejas ir? - ¿Qué hacías en ese baúl? 245 00:23:00,600 --> 00:23:03,080 ¡Respóndele! ¡Respóndele! 246 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Tenía que moverse. el sabia ellos estaban viniendo... Tenía que... 247 00:23:06,760 --> 00:23:09,496 - ¿De quién carajo estás hablando? - Escúchame. Viene detrás de mí. 248 00:23:09,520 --> 00:23:11,520 - Siempre... - Para y dinos su nombre. 249 00:23:11,800 --> 00:23:15,400 No tiene nombre. ¡Vendrá y los matará a todos! 250 00:23:15,680 --> 00:23:18,960 - Papa. Ethan no contesta en la radio. - Sigue intentándolo. 251 00:23:19,240 --> 00:23:21,640 ¡Él no te responderá! ¡Él no te responderá! 252 00:23:22,360 --> 00:23:24,480 - Ya está muerto. - ¿Cómo carajo lo sabes? 253 00:23:24,760 --> 00:23:26,760 ¡Cállate, Flynn! 254 00:23:28,320 --> 00:23:30,280 ¡Por favor llame a la policía! 255 00:23:31,200 --> 00:23:33,360 ¿Sois todos unos jodidos retrasados? 256 00:23:35,360 --> 00:23:38,680 Ve allí y despierta ¡joder, Ethan! 257 00:23:39,000 --> 00:23:40,040 Voy con el. 258 00:23:40,760 --> 00:23:43,280 Los dramas de Flynn me ponen de los nervios. 259 00:23:52,880 --> 00:23:54,280 Estoy harto de que me ofendan. 260 00:23:54,560 --> 00:23:56,880 Denny, no es un maldito club de lectura. 261 00:23:57,200 --> 00:24:00,400 Tienes que ganarte el respeto. ¡Tienes que sacarte las pelotas! 262 00:24:00,680 --> 00:24:01,680 ¿Cómo lo hace Flynn? 263 00:24:01,920 --> 00:24:05,400 Flynn puede ser un idiota, pero es un soldado leal. 264 00:24:05,680 --> 00:24:08,880 - Esto ya es algo. - Básicamente, soy familia. 265 00:24:09,440 --> 00:24:11,680 Que se joda tu hija no te da derechos. 266 00:24:11,960 --> 00:24:15,280 Pero se necesita coraje, después ¡Todo el pueblo se la ha jodido! 267 00:24:15,560 --> 00:24:19,240 - ¡Estás hablando de mi novia! - Maldita sea, Denny, por favor... 268 00:24:31,080 --> 00:24:32,360 Algo anda mal. 269 00:24:40,480 --> 00:24:41,600 Vamos, vámonos. 270 00:24:47,920 --> 00:24:49,120 Ethan, ¿estás aquí? 271 00:24:55,600 --> 00:24:57,600 que carajo sucedió en la radio? 272 00:24:58,200 --> 00:24:59,200 ¡Mierda! 273 00:25:00,160 --> 00:25:01,160 ¡Mierda! 274 00:25:02,720 --> 00:25:05,120 ¿Qué carajo... qué carajo? 275 00:25:14,480 --> 00:25:16,480 ¿Quién carajo podría ¿Has matado a Ethan? 276 00:25:16,960 --> 00:25:19,160 - ¡Oh Dios! - ¡Nadie puede matarlo! 277 00:25:20,600 --> 00:25:22,320 ¿Qué diablos pasó aquí? 278 00:25:23,200 --> 00:25:24,200 Oh, joder... 279 00:25:40,240 --> 00:25:41,360 ¡Esto es una locura! 280 00:25:45,120 --> 00:25:47,320 Flynn realmente la jodió, ¿no? 281 00:25:48,360 --> 00:25:49,360 Eso parece. 282 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 Joder... 283 00:26:26,160 --> 00:26:28,080 Aquí. Deberían estar bien contigo. 284 00:26:40,680 --> 00:26:41,800 ¿Qué sucede contigo? 285 00:26:42,840 --> 00:26:44,280 Podría refrescarse un poco... 286 00:26:48,000 --> 00:26:51,680 Hasta que sepa algo sobre Ethan, No quiero que se aleje de mí. 287 00:26:52,080 --> 00:26:55,160 Ya lo he dicho. Está muerto. 288 00:26:56,520 --> 00:26:58,080 No conoces a mi hermano. 289 00:26:59,920 --> 00:27:01,280 Y nunca lo sabré. 290 00:27:07,760 --> 00:27:08,760 ¡Empujar! 291 00:27:25,200 --> 00:27:26,480 ¿Lo que le pasó? 292 00:27:30,760 --> 00:27:31,880 ¿Cómo te llamas? 293 00:27:47,880 --> 00:27:49,120 Tengo una pregunta... 294 00:27:50,360 --> 00:27:52,360 ¿Tienes una idea de ¿Qué tienes en tus manos? 295 00:27:52,600 --> 00:27:56,080 ¿Dónde está la chica? te dije No debería alejarme de ella. 296 00:27:56,760 --> 00:28:00,680 Sabes que siempre te burlas de mí porque veo "reality shows"? 297 00:28:02,520 --> 00:28:05,560 - ¡Entonces espera y mira esto! - "crímenes americanos" 298 00:28:05,840 --> 00:28:07,360 Se trata principalmente de pedófilos, 299 00:28:07,640 --> 00:28:10,040 ladrones, tipos que matar a sus propias familias... 300 00:28:10,320 --> 00:28:13,160 Pero una historia particular Realmente me fascinó. 301 00:28:13,440 --> 00:28:15,440 Chica, no me hagas perder el tiempo. 302 00:28:15,720 --> 00:28:17,240 - "Desaparecido" - Aquí está. 303 00:28:18,160 --> 00:28:19,480 Ese eres tú, ¿verdad? 304 00:28:20,120 --> 00:28:23,040 fue cualquier viernes por la noche en el Instituto de Arte de Oregón. 305 00:28:23,320 --> 00:28:27,360 Una velada que quedará para siempre en las mentes de los padres de 50 estudiantes. 306 00:28:27,640 --> 00:28:30,640 Una estudiante de Oregón, Emma Ward y sus amigas celebraron una fiesta. 307 00:28:30,920 --> 00:28:33,400 al final del semestre, como muchos otros estudiantes. 308 00:28:33,680 --> 00:28:35,440 Pero esa fiesta terminó en sangre. 309 00:28:35,720 --> 00:28:39,640 ¿El asesino entró en la casa o estaba ya estan esperando? ¿O era un amigo? 310 00:28:40,440 --> 00:28:43,520 La policía y las autoridades federales han Nunca he podido desentrañar el misterio. 311 00:28:43,640 --> 00:28:46,080 cómo o qué pasó, pero cuando todo terminó, 312 00:28:46,360 --> 00:28:48,560 49 estudiantes tuvieron sido brutalmente asesinado. 313 00:28:48,840 --> 00:28:51,040 Sólo uno no fue encontrado, Emma Ward, 314 00:28:51,320 --> 00:28:53,680 heredera del barrio imperio editorial de Nashville. 315 00:28:53,960 --> 00:28:56,040 ¿Conocías al asesino? Hasta ahora no estaba claro. 316 00:28:56,320 --> 00:28:58,000 Pero Hunter Lewis descubrí esto: 317 00:28:58,280 --> 00:29:00,280 estaba persiguiendo un ciervo cuando vi esto. 318 00:29:00,560 --> 00:29:02,280 Parece que fue grabado hace 8 meses. 319 00:29:02,560 --> 00:29:05,360 El análisis confirma que la sangre en el cristal es de Emma Ward. 320 00:29:05,640 --> 00:29:09,400 Ahora debemos continuar la investigación, considerándolo vivo en alguna parte. 321 00:29:09,760 --> 00:29:12,480 La familia Ward ofreció $ 2 millones en compensación, 322 00:29:12,760 --> 00:29:15,640 para cualquier información dada para encontrar a su hija. 323 00:29:15,920 --> 00:29:19,840 Y ahora, las autoridades de Kansas City están Sigo buscando al bebe de 20 meses... 324 00:29:24,520 --> 00:29:25,520 ¡Bingo! 325 00:29:27,440 --> 00:29:30,880 - Entonces, el conductor del auto... - ¡Estaba loco por hacerlo! 326 00:29:31,400 --> 00:29:33,720 Leí "día de pago" en tu cara. 327 00:29:34,440 --> 00:29:38,840 Claro, con un ejército en Oregon en el cazar al bastardo que la secuestró. 328 00:29:40,320 --> 00:29:45,120 No estoy hablando de una puta Atraco en la carretera, por poco dinero. 329 00:29:46,600 --> 00:29:47,680 Mira, Emma... 330 00:29:48,560 --> 00:29:50,360 Sabes que queremos ayudarte, ¿verdad? 331 00:29:57,120 --> 00:29:58,120 ¡Bruja! 332 00:29:59,960 --> 00:30:01,000 Una palabra... 333 00:30:01,480 --> 00:30:02,560 ¡Quédate aquí! 334 00:30:16,760 --> 00:30:18,520 Quiero encontrar a ese bastardo. 335 00:30:18,800 --> 00:30:21,360 Lo buscamos, pero huyó al bosque. 336 00:30:22,080 --> 00:30:24,160 Entonces no lo has hecho buscado bastante. 337 00:30:25,400 --> 00:30:28,120 Bueno, al menos lo sabemos. No irá a la policía. 338 00:30:30,280 --> 00:30:32,880 El hombre que hizo esto... no olvida 339 00:30:34,240 --> 00:30:35,920 la gente que conoció, 340 00:30:36,720 --> 00:30:37,760 Y yo tampoco. 341 00:30:41,000 --> 00:30:43,520 Saca a Ethan de aquí. Guárdalo. 342 00:30:43,800 --> 00:30:45,560 Necesitamos limpiar este desastre. 343 00:30:54,800 --> 00:30:57,440 ¿Por qué deberíamos tomar ¿Está con nosotros en todas partes? 344 00:30:58,080 --> 00:31:00,200 Debemos enterrarlo adecuadamente. 345 00:31:00,480 --> 00:31:02,440 No quiero cavar ningún hoyo. 346 00:31:09,880 --> 00:31:10,880 Jesús... 347 00:31:12,520 --> 00:31:15,000 Aquí debería estar a salvo de las moscas. 348 00:31:15,560 --> 00:31:17,520 Ahora ve a limpiar el parte trasera de la furgoneta. 349 00:31:17,800 --> 00:31:19,400 ¡Mierda! ¡Lo traje! 350 00:32:16,800 --> 00:32:19,160 Te dije. Deberías haberme escuchado. 351 00:32:19,440 --> 00:32:21,760 necesito saber exactamente lo que es. 352 00:32:22,480 --> 00:32:24,720 - ¿Dónde está la chica? ¿Betty? - Muerto. 353 00:32:26,120 --> 00:32:28,560 - Ese loco la mató. - ¿Cosa? No... 354 00:32:29,240 --> 00:32:31,800 No, él nunca lo haría ¡Eso, no a ella! Tu... 355 00:32:32,560 --> 00:32:34,680 Estás muy equivocado. Estás realmente equivocado... 356 00:32:34,960 --> 00:32:38,560 Emma, ¿tengo razón si creo que ¿Tu amigo nos está cazando? 357 00:32:40,680 --> 00:32:42,600 ¡Te hice una pregunta! 358 00:32:49,080 --> 00:32:50,080 ¡Detener! 359 00:32:56,520 --> 00:33:00,120 ¡Detener! ¡Detener! O lo difundiré Tu cerebro baja las escaleras. 360 00:33:02,960 --> 00:33:05,440 ¡Entonces será mejor que consigas una escoba! 361 00:33:13,360 --> 00:33:14,680 ¡Oh, esto es hermoso! 362 00:33:16,360 --> 00:33:19,840 Tendré más posibilidades de escapa cuando él los mate a todos. 363 00:33:22,360 --> 00:33:23,600 Así que esperaré. 364 00:34:19,800 --> 00:34:22,080 - ¿Quieres decirme que vale 2 millones? - Sí. 365 00:34:23,000 --> 00:34:26,440 Denny, deja de contar los putos ¡Dinero y cargad las armas! 366 00:34:27,280 --> 00:34:30,160 Vigila a esta puta y si se mueve, ¡detenlo! 367 00:34:30,440 --> 00:34:31,440 Tamara... 368 00:34:31,800 --> 00:34:34,920 cuando salimos, cerramos y disparamos quien quiera entrar por esa puerta. 369 00:34:35,200 --> 00:34:39,360 - Espera, ¿qué quieres decir con "nosotros"? - ¡Este idiota no puede encontrarse a sí mismo! 370 00:34:39,640 --> 00:34:42,440 ¿No es como si alguien hubiera ¿Quedarse para proteger a las chicas? 371 00:34:42,720 --> 00:34:45,200 Sentarse aquí es inútil. Necesitamos encontrar a este bastardo. 372 00:34:45,480 --> 00:34:46,840 ¡Y asarle el culo! 373 00:34:48,080 --> 00:34:50,680 - Espera... ¿justo en el fuego? - ¡Eso es un dicho, idiota! 374 00:34:50,960 --> 00:34:51,960 ¡Aquí vamos! 375 00:34:52,680 --> 00:34:54,800 ¡A este bastardo lo quiero muerto! 376 00:35:04,120 --> 00:35:05,360 ¡Bastardo! 377 00:35:08,240 --> 00:35:09,240 ¡Ey! 378 00:35:16,280 --> 00:35:18,200 - ¿Lo ves? - ¿Dónde carajo estás? 379 00:35:21,360 --> 00:35:23,440 Ven y pelea como ¡Un hombre, bastardo! 380 00:35:28,200 --> 00:35:29,440 ¡Vamos adentro! 381 00:35:33,840 --> 00:35:35,680 ¡Mierda! ¡Realmente me atrapó! 382 00:35:35,960 --> 00:35:38,480 - ¡Denny! ¡Denny! - ¡Joder, me muero! ¡Me muero! 383 00:35:39,560 --> 00:35:41,960 - ¡Joder, no lo puedo creer! - Hay esperanzas. 384 00:35:42,240 --> 00:35:44,600 - ¡Me voy, me muero! - ¿Qué quieres decir con "me voy"? 385 00:35:44,880 --> 00:35:46,840 - ¡Se va! - ¡Lo logró! 386 00:35:48,760 --> 00:35:51,200 Mierda, Flynn, ven. aquí y jodida ayuda! 387 00:35:51,520 --> 00:35:54,080 - ¿Qué carajo hacemos? - ¡Levántalo, levántalo! 388 00:35:55,360 --> 00:35:58,080 Está perdiendo mucha sangre. Ponlo en el sofá. 389 00:35:59,520 --> 00:36:00,760 ¡Vamos, levántalo! 390 00:36:01,200 --> 00:36:04,320 - ¿Dónde está mi padre? - No lo sé... ¡No lo sé! 391 00:36:04,600 --> 00:36:06,600 - No, joder... - ¡Muéstramelo! 392 00:36:07,680 --> 00:36:10,520 Es sólo una herida superficial. Todo estará bien. 393 00:36:10,800 --> 00:36:14,600 - ¡No vuelvas a ir allí! - ¡No me iré sin Hoag! 394 00:36:16,680 --> 00:36:18,520 - Hoag ya es historia. - ¡Que te jodan, Flynn! 395 00:36:18,800 --> 00:36:21,720 - ¡Él no se iría sin ti! - Si no lo sabes, está en todas partes. 396 00:36:22,000 --> 00:36:25,360 Entonces, si estás feliz de disparar ¡Métete en las tetas, sírvete! 397 00:36:45,880 --> 00:36:48,920 ¡Bastardo! ¿Qué está haciendo? 398 00:36:50,280 --> 00:36:51,760 Nos arrastra a la trampa. 399 00:36:52,920 --> 00:36:55,320 si no has matado toda esa gente... 400 00:36:56,960 --> 00:36:58,360 ¿Mató a qué personas? 401 00:36:59,920 --> 00:37:02,120 - ¿Mató a qué personas? - ¡No es asunto tuyo! 402 00:37:05,600 --> 00:37:08,760 Flynn, puedes hacerlo ¡mejor cambiar hábitos! 403 00:37:09,640 --> 00:37:13,560 Yo soy tu salvoconducto, y tú Parece que estamos jugando al juego de la muerte. 404 00:37:18,680 --> 00:37:21,320 Cuando llegue el momento, ¡Moriremos juntos, perra! 405 00:37:35,320 --> 00:37:37,760 Entonces, ¿qué eres? ¿Eres el líder aquí? 406 00:37:38,760 --> 00:37:40,360 Bueno, ¡entonces fallaste! 407 00:37:40,640 --> 00:37:43,480 mi gente encontrará ¡Y te mataré! 408 00:37:44,640 --> 00:37:47,000 ¿Quién sabe? Quizás, todos ustedes son héroes... 409 00:37:47,280 --> 00:37:49,080 Bueno... ¡además de ti! 410 00:38:00,200 --> 00:38:04,000 ¡Maldito bastardo! Chupar polla... ¡Joder! 411 00:38:05,720 --> 00:38:08,440 Debe ser agradable transformarse de líder a mártir. 412 00:38:08,720 --> 00:38:09,720 ¿Qué dices? 413 00:38:14,600 --> 00:38:15,600 ¿Eh, tú...? 414 00:38:20,000 --> 00:38:21,560 ¡Puedo encontrarte a la chica! 415 00:38:22,160 --> 00:38:23,760 Puedo encontrar a la chica... 416 00:38:24,040 --> 00:38:26,800 - Puedes ir a donde quieras... - No, no... 417 00:38:27,760 --> 00:38:31,280 Mira, voy a ordenar esto por mi cuenta. 418 00:38:31,840 --> 00:38:34,920 Pensé que podrías ayudarme a conseguir todo volvió a ser como era. 419 00:38:35,200 --> 00:38:37,240 ¿Puedes hacerlo? ¿Retroceder el tiempo? 420 00:38:37,520 --> 00:38:39,120 -No... - ¿No? 421 00:38:40,000 --> 00:38:42,160 ¿Sabes lo que yo ¿Odio en los delincuentes comunes? 422 00:38:43,120 --> 00:38:46,720 - ¡Eres tan mediocre! - ¿De qué carajo estás hablando? 423 00:38:47,000 --> 00:38:50,320 La esencia del hombre es lograr lo mejor de sí mismo. 424 00:38:50,840 --> 00:38:53,040 - ¿Es este tu mejor momento? - ¡Que te jodan! 425 00:38:53,720 --> 00:38:56,120 - Entonces, ni siquiera estás cerca. - Déjame ir... 426 00:38:56,400 --> 00:38:59,560 - Déjame ir... - ¿Sabes quién soy? ¿Quien soy? 427 00:39:00,280 --> 00:39:03,560 ¿Quién soy yo? 428 00:39:03,920 --> 00:39:05,880 ¡No lo sé! ¿Un asesino en serie? 429 00:39:08,320 --> 00:39:10,640 ¿Un asesino en serie? ¡Oh, Jesús, no! 430 00:39:12,080 --> 00:39:14,640 Un asesino en serie lo mata uno por uno, yo, muchos juntos, 431 00:39:14,920 --> 00:39:17,120 lo que me hace un verdadero psicópata. 432 00:39:18,000 --> 00:39:21,200 Aunque hay algunos Cosas que me hacen estereotipado. 433 00:39:21,480 --> 00:39:24,120 Obsesiones, rituales, trofeos... 434 00:39:25,440 --> 00:39:26,440 Recuerdos... 435 00:39:27,320 --> 00:39:29,280 - Dios... - Pero lo que realmente me motiva... 436 00:39:29,560 --> 00:39:31,760 la necesidad absoluta para completar el trabajo. 437 00:39:32,040 --> 00:39:33,800 ¿Cuantos hay en la casa? ¡Rápido! 438 00:39:36,680 --> 00:39:38,560 - 5. Tengo 5 años. - ¿Con mi Emma? 439 00:39:39,560 --> 00:39:42,480 ¿O tuviste la impresión? ella era una de ustedes, ¿eh? 440 00:39:44,160 --> 00:39:46,160 Bien. tienes cumpliste tu propósito. 441 00:39:51,080 --> 00:39:52,400 ¿Últimas palabras? 442 00:39:54,760 --> 00:39:56,720 - Espera... - Al parecer... 443 00:39:57,760 --> 00:40:00,840 No eres muy inteligente pero la claridad de intención 444 00:40:01,120 --> 00:40:02,280 en ti es cristalino 445 00:40:03,000 --> 00:40:05,120 - De todos modos no. - ¡No! Por favor... 446 00:40:35,840 --> 00:40:38,056 Vas a querer matarlo. ¡El hombre que te hizo esto! 447 00:40:38,080 --> 00:40:40,720 Tu percepción es asombrosa. 448 00:40:45,200 --> 00:40:46,200 ¿Porque tú? 449 00:40:51,360 --> 00:40:54,280 Se nota... que me ama. 450 00:40:54,880 --> 00:40:57,480 Hoy pasemos a algo más desafiante. 451 00:40:59,120 --> 00:41:00,640 Piensa por un momento 452 00:41:01,120 --> 00:41:04,520 cuanto poder tenemos tener sobre los humanos. 453 00:41:05,960 --> 00:41:08,720 lo unico Mantenerte aquí soy yo. 454 00:41:10,080 --> 00:41:12,880 Algo me pasa a mí... y mueres. 455 00:41:16,520 --> 00:41:17,520 Gracioso, ¿no? 456 00:41:17,680 --> 00:41:21,680 Hay muchos documentados casos de presos encontrados en celdas, 457 00:41:21,960 --> 00:41:24,240 mucho después del secuestradores fueron capturados 458 00:41:24,800 --> 00:41:28,560 y después de recurrir a desesperados y medidas definitivas 459 00:41:30,240 --> 00:41:32,240 y eso es para canibalismo entre ellos. 460 00:41:35,560 --> 00:41:37,720 ¿Conoces el término técnico para esto? 461 00:41:38,360 --> 00:41:41,520 - Basta, por favor... - Sarcofagia ("comer a los muertos"). 462 00:41:42,920 --> 00:41:43,920 Ahora... 463 00:41:45,480 --> 00:41:47,160 Escuche con mucha atención. 464 00:41:48,640 --> 00:41:50,920 Al cortar una arteria o vena, 465 00:41:51,720 --> 00:41:54,200 El cuerpo esta vacio de sangre en 10 minutos. 466 00:41:55,560 --> 00:42:01,240 No es como en las películas, donde si Si cortas la yugular, mueres inmediatamente. 467 00:42:01,960 --> 00:42:02,960 No. 468 00:42:03,520 --> 00:42:06,720 Pero es imposible que la víctima recibir tratamiento médico específico. 469 00:42:07,120 --> 00:42:09,040 - ¿Sabes cuál? - No. 470 00:42:10,800 --> 00:42:11,800 No temas. 471 00:42:12,560 --> 00:42:14,160 Yo tampoco soy médico. 472 00:42:15,400 --> 00:42:17,000 Pero una cosa puedo decirte. 473 00:42:18,320 --> 00:42:21,720 La herida debe mantenerse más alta. que el corazón y presionado con fuerza. 474 00:42:22,000 --> 00:42:24,880 Y es muy importante que el vendaje esté apretado. 475 00:42:28,920 --> 00:42:30,840 ¿Por qué me cuentas esto? 476 00:42:33,280 --> 00:42:35,760 Porque si no tomas en cuenta cuenta cuanto me odias 477 00:42:37,480 --> 00:42:39,920 ahora tienes un oportunidad de salvar mi vida. 478 00:43:06,440 --> 00:43:08,040 ¿Qué será de mi padre? 479 00:43:09,680 --> 00:43:13,400 - ¿No te llevabas muy bien con él? - No era un padre modelo. 480 00:43:15,640 --> 00:43:18,320 Será torturado... y asesinado. 481 00:43:26,200 --> 00:43:27,760 ¿Por qué no te mató? 482 00:43:28,400 --> 00:43:30,480 creo que el era tratando de crearme... 483 00:43:31,680 --> 00:43:34,080 ¿Qué te hizo? ¿Te lastimó? 484 00:43:44,400 --> 00:43:47,360 Deberías huir cuando tienes la oportunidad. ' 485 00:43:52,880 --> 00:43:53,920 Espera, Denny. 486 00:43:54,920 --> 00:43:57,480 - Toma, bebe esto. - No quiero morir. 487 00:43:58,240 --> 00:44:00,600 Sólo trágalo. Alivia el dolor, ¿vale? 488 00:44:01,720 --> 00:44:03,520 Entonces, buen chico. Bueno" 489 00:44:04,360 --> 00:44:06,880 nadie muere mientras estoy Aquí, ¿puedes oírme? 490 00:44:10,680 --> 00:44:13,360 Oye, Flynn, necesitas ayuda urgente, ¿vale? 491 00:44:14,400 --> 00:44:17,120 ¡Buena idea! Llame a un ambulancia, junto con la policía. 492 00:44:17,680 --> 00:44:19,961 ¿Y Iajeep? si el bastardo aún no está en el garaje... 493 00:44:20,120 --> 00:44:21,720 Ya lleva un año jodida. 494 00:44:22,360 --> 00:44:26,560 Papá está muerto, Ethan está muerto. Denny... apenas está vivo. 495 00:44:27,400 --> 00:44:31,240 Miro tus caras feas y tú ¿sabes lo que pienso? ¡Ya estamos muertos! 496 00:44:31,520 --> 00:44:32,520 ¿Entonces? 497 00:44:33,200 --> 00:44:35,880 - ¡A nadie le importa qué carajo piensas! - Mira, perra... 498 00:44:36,160 --> 00:44:39,200 El hecho de que mi viejo cogió ¡No te conviertes en mi madre! 499 00:44:39,560 --> 00:44:41,520 Ya que está muerto, esta es mi casa ahora, 500 00:44:41,800 --> 00:44:44,400 Entonces, ¿por qué carajo no lo haces? ¿Cállate y vete? 501 00:44:44,680 --> 00:44:46,600 - ¡Mierda! - ¡Ey! 502 00:44:58,920 --> 00:44:59,920 ¡Vamos, perra! 503 00:45:01,840 --> 00:45:02,840 ¡Oye, para! 504 00:45:03,720 --> 00:45:04,720 ¡Es suficiente! 505 00:45:06,640 --> 00:45:08,240 Hay alguien en la puerta. 506 00:45:28,320 --> 00:45:31,320 - Debemos ir a ver. - Ve y mira. 507 00:45:38,440 --> 00:45:40,040 ¡Sois todos unos cobardes! 508 00:45:41,200 --> 00:45:42,200 Voy. 509 00:46:12,360 --> 00:46:13,360 ¿Es Hoag? 510 00:46:15,160 --> 00:46:17,080 - No, ¿es mucho? - ¿Qué saco? 511 00:46:18,000 --> 00:46:19,520 No lo sé, sólo mucho... 512 00:46:22,480 --> 00:46:23,480 ¡Despega! 513 00:46:38,600 --> 00:46:40,680 ¡No! No pienses en abriendo la puerta! 514 00:46:42,000 --> 00:46:45,080 Lo que sea que haya en el El saco es algo malo. 515 00:46:45,880 --> 00:46:47,400 ¡Y lárgate de aquí! 516 00:47:00,760 --> 00:47:02,680 Ese es el anillo de mi padre. 517 00:47:05,880 --> 00:47:06,880 ¿Es sangre? 518 00:47:07,560 --> 00:47:10,440 - ¿Qué carajo es ...? - ¡Cierra la maldita puerta! 519 00:47:11,280 --> 00:47:13,880 ¡Ya basta, bastardo! ¡Aquí vamos! ¡Ven afuera! 520 00:47:28,160 --> 00:47:29,520 - ¡Dios mío! - ¡Ay, joder! 521 00:47:32,800 --> 00:47:35,400 - Denny, nos quiero para salir de aquí ahora. 522 00:47:37,440 --> 00:47:40,160 - Puedo arreglar el jeep. - ¿Están todos locos? 523 00:47:40,480 --> 00:47:42,360 Si no me voy ahora mismo... 524 00:47:43,560 --> 00:47:45,520 No lo haré mucho más. 525 00:47:46,600 --> 00:47:48,320 Tú lo sabes y yo también. 526 00:47:49,520 --> 00:47:51,160 Puedo arrancar el jeep. 527 00:47:52,200 --> 00:47:54,280 y puedo conseguir ¡Todos fuera de aquí! 528 00:48:16,720 --> 00:48:17,720 El arma. 529 00:48:22,360 --> 00:48:23,440 Está bien, Denny. 530 00:48:25,760 --> 00:48:29,000 Te das cuenta de que puede haber Ponnos una trampa, ¿verdad? 531 00:48:29,280 --> 00:48:32,040 ¿Estás listo? Aquí vamos... 532 00:48:37,200 --> 00:48:38,200 Quédate aquí. 533 00:48:59,160 --> 00:49:00,920 No deberíamos dejarlos ir. 534 00:49:01,920 --> 00:49:03,200 ¿Qué te importa? 535 00:49:04,000 --> 00:49:06,880 Porque cuando mueren, De 5 pasaremos a ser 3. 536 00:49:08,080 --> 00:49:11,080 Y, hasta donde yo sé, el La ventaja está en los números. 537 00:49:13,880 --> 00:49:14,880 Quédate aquí. 538 00:49:18,240 --> 00:49:19,240 Aquí vamos. 539 00:49:23,520 --> 00:49:24,520 Venir. 540 00:49:29,840 --> 00:49:30,840 Denny... 541 00:49:30,960 --> 00:49:33,280 - Te amo. - Yo también te amo. 542 00:49:34,800 --> 00:49:36,080 - ¿En realidad? - Sí. 543 00:49:36,560 --> 00:49:38,560 Vamos, hermosa... vamos. 544 00:49:43,200 --> 00:49:44,480 ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! 545 00:49:53,240 --> 00:49:54,240 ¡Joder! 546 00:49:57,880 --> 00:50:00,920 - ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Adónde vas? - Tengo que ir a comprobarlo. 547 00:50:01,200 --> 00:50:04,240 - ¡No me dejes! - Tengo que comprobarlo. No te preocupes. 548 00:50:09,400 --> 00:50:10,480 Date prisa, querida. 549 00:50:11,560 --> 00:50:12,560 ¡Mierda! 550 00:50:15,960 --> 00:50:17,120 Querida, vamos... 551 00:50:22,400 --> 00:50:23,400 Joder... 552 00:50:27,680 --> 00:50:31,080 No te asustes. Quiero probar una cosa. 553 00:50:32,360 --> 00:50:34,920 Cuando te golpeo, gire la llave de encendido. 554 00:50:35,880 --> 00:50:36,880 ¿Está bien? 555 00:50:37,120 --> 00:50:39,600 - Está bien, es cuestión de un segundo. - Está bien. 556 00:50:40,320 --> 00:50:41,320 - Bueno. - Bueno. 557 00:50:41,560 --> 00:50:43,160 - Voy... - ¡Ten cuidado! 558 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 No... 559 00:51:02,760 --> 00:51:04,480 Danny, vamos. Por favor... 560 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 ¡Poder! 561 00:51:11,480 --> 00:51:13,920 ¡Sí! ¡Sí, está bien! Funciona. ¡Sube al coche! 562 00:51:14,200 --> 00:51:15,360 Ahora todavía tengo que... 563 00:51:15,640 --> 00:51:19,400 Vamos, Denny. ¡Todo funciona bien! ¡Por favor, sube al maldito auto! 564 00:51:28,560 --> 00:51:31,320 Está bien, Denny. ¡El maldito auto, por favor! 565 00:51:36,120 --> 00:51:37,440 ¡Joder! 566 00:51:38,960 --> 00:51:41,040 ¡Oh Dios! 567 00:51:42,400 --> 00:51:43,400 ¡No! 568 00:51:54,360 --> 00:51:56,400 ¡Debemos irnos inmediatamente! 569 00:51:56,880 --> 00:52:01,120 - Cuando digo "corramos", corremos. - ¿Adónde carajo crees que vas? 570 00:52:01,400 --> 00:52:02,920 Pero carajo, ¿no lo escuchaste? 571 00:52:03,200 --> 00:52:05,160 Y Ámbar quien huyó al bosque? 572 00:52:05,840 --> 00:52:07,800 Tenemos que irnos ahora. ¡Ya! 573 00:52:08,360 --> 00:52:09,360 ¡Movámonos! 574 00:52:14,160 --> 00:52:15,720 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 575 00:52:28,080 --> 00:52:31,200 ¡Oh Dios! ¡Denny! Denny... - Denny está muerto. 576 00:52:32,200 --> 00:52:35,160 -Vamos, Denny... - Tamara, está muerto. ¡Sube al coche! 577 00:52:46,120 --> 00:52:48,800 Al menos lo intentaste, Antes de que murieras, muchacho. 578 00:52:49,640 --> 00:52:50,640 Jesús... 579 00:52:52,080 --> 00:52:53,080 Silenciar... 580 00:52:53,880 --> 00:52:55,600 - Ayuda... - ¡Jesús! 581 00:52:57,720 --> 00:53:00,120 - Sólo será cuestión de un segundo... - Ayúdame... 582 00:53:09,360 --> 00:53:12,680 - ¡Oh, Dios, todavía está vivo! Joder... - ¡Míralo! ¡Míralo! 583 00:53:12,960 --> 00:53:15,360 Basta, Flynn, tú ¡maldito bastardo! ¡Detén eso! 584 00:53:15,640 --> 00:53:16,880 ¿Crees que le estás haciendo un favor? 585 00:53:17,160 --> 00:53:18,880 ¡Mierda, mételo en el auto! 586 00:53:37,240 --> 00:53:38,520 ¿Por qué lo haces? 587 00:53:41,000 --> 00:53:42,280 Me mantiene en forma. 588 00:53:44,160 --> 00:53:46,160 pero no lo he hecho algo malo... 589 00:53:47,600 --> 00:53:49,240 Quizás simplemente no tengas suerte. 590 00:54:15,960 --> 00:54:17,680 Joder, lo logramos... 591 00:54:19,360 --> 00:54:20,360 ¡Bingo! 592 00:54:22,440 --> 00:54:26,280 Y así salvé nuestras vidas. ¿Nadie te va a dar las gracias? 593 00:54:26,720 --> 00:54:29,360 Estoy seguro de que Denny lo es. muy agradecido contigo. 594 00:54:37,760 --> 00:54:41,080 - ¿Por qué no enciendes las luces? - No te pedí tu opinión. 595 00:54:41,440 --> 00:54:44,880 Ahora que lo logramos. También sería bueno seguir con vida. 596 00:54:55,320 --> 00:54:56,320 Joder... 597 00:54:56,360 --> 00:54:59,280 Acabas de matar al único uno que realmente tenía alma. 598 00:54:59,840 --> 00:55:01,720 ¿Sí? Bueno, tú también la mataste. 599 00:55:09,760 --> 00:55:11,760 "Sala de urgencias" 600 00:55:14,240 --> 00:55:16,760 Cuidado que no hay novedades Le vienen ideas a la mente. 601 00:55:18,840 --> 00:55:20,600 ¿No se te ocurre nada? 602 00:55:22,400 --> 00:55:23,400 ¡Vamos, Denny! 603 00:55:26,000 --> 00:55:28,320 Parece que eres suerte, amigo. 604 00:55:37,200 --> 00:55:39,280 ¿Lo ves, lo ves? La luna es muy grande. 605 00:55:39,520 --> 00:55:41,120 Iba a... ¡Espera! 606 00:55:46,000 --> 00:55:49,240 ¿Ey? Oye, hombre, ¿tú ¿tienes un accidente o algo así? 607 00:55:49,520 --> 00:55:51,680 Así es: "Algo así". 608 00:55:52,440 --> 00:55:54,600 Quiero decir, ¿necesitas que te lleven? 609 00:56:02,400 --> 00:56:04,480 el espectáculo va de bueno a mejor. 610 00:56:12,520 --> 00:56:14,520 ¿Tienes algunos ¿Qué tipo de plan, genio? 611 00:56:18,800 --> 00:56:19,880 Tengo que pensar en ello. 612 00:56:21,640 --> 00:56:23,920 "Motel bandido" 613 00:56:39,280 --> 00:56:41,200 - ¡Oye, hola! - Buenas noches. 614 00:56:42,160 --> 00:56:45,520 ¡Espero que no quieras direcciones! Tengo 15 habitaciones, todas con su nombre. 615 00:56:45,800 --> 00:56:46,920 Sólo uno, gracias. 616 00:56:47,600 --> 00:56:50,280 - ¿Está solo? - ¿Juguemos a las putas 20 preguntas? 617 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 ¿Qué tal el número 3? 618 00:56:57,200 --> 00:56:59,800 - Está bien. - Necesito tu tarjeta de crédito. 619 00:57:01,840 --> 00:57:02,840 Seguro. 620 00:57:17,440 --> 00:57:19,880 - ¡Un nombre interesante! - ¿En realidad? 621 00:57:21,640 --> 00:57:22,880 Aparca donde quieras. 622 00:57:23,160 --> 00:57:24,160 Buenas noches. 623 00:57:38,440 --> 00:57:40,280 ¿Hola, sheriff? Soy Harris. 624 00:57:42,400 --> 00:57:45,320 Sólo tú y yo, conduciendo un agradable camino provincial... 625 00:57:45,600 --> 00:57:47,920 Si ponen 2 más 2 juntos, hemos terminado. 626 00:57:48,440 --> 00:57:50,600 Entonces, Hoag y toda esa mierda... 627 00:57:51,240 --> 00:57:52,680 nunca los ha habido. 628 00:57:53,360 --> 00:57:55,760 El genio cerebro está funcionando... 629 00:57:57,680 --> 00:57:58,920 Y usted, señorita... 630 00:58:02,960 --> 00:58:06,080 solo asiente con la cabeza, como una buena chica. 631 00:58:08,000 --> 00:58:09,480 Estamos conduciendo... 632 00:58:11,000 --> 00:58:13,480 y ahí carajo vemos una chica 633 00:58:14,840 --> 00:58:17,400 saliendo del bosque... Todo se va al carajo. 634 00:58:17,800 --> 00:58:20,560 Lo llevamos dentro y nos damos cuenta... 635 00:58:21,000 --> 00:58:24,520 no tenemos nada ¡menos que Emma Ward! ' 636 00:58:25,680 --> 00:58:28,360 ¡Bingo! Eres mi ganancia... 637 00:58:31,200 --> 00:58:33,920 Entonces... todos necesitamos ahora... 638 00:58:38,360 --> 00:58:41,080 para distraernos un poco... 639 00:58:42,880 --> 00:58:46,120 relájate... refréscate... 640 00:58:48,720 --> 00:58:50,040 Y primero... 641 00:58:51,320 --> 00:58:52,680 llevarte a Nashville. 642 00:58:57,360 --> 00:58:58,360 Nashville. 643 00:59:00,720 --> 00:59:01,840 ¿Me llevarás a casa? 644 00:59:05,480 --> 00:59:07,320 Sin duda lo harás No creo que allí... 645 00:59:07,600 --> 00:59:12,160 te estoy llevando a Cualquier policía local, ¿verdad? 646 00:59:13,640 --> 00:59:16,600 No, te llevaré Directo a tu padre. 647 00:59:19,560 --> 00:59:21,280 Porque quiero que me pagues. 648 00:59:22,800 --> 00:59:26,120 Pero creo que vales la pena más de 2 millones de dólares. 649 00:59:27,520 --> 00:59:31,520 creo que lo eres vale al menos... 5. 650 00:59:33,120 --> 00:59:34,200 ¿Qué opinas al respecto? 651 00:59:37,440 --> 00:59:38,440 Ven aquí. 652 00:59:39,440 --> 00:59:40,600 Buena chica... 653 00:59:41,640 --> 00:59:42,640 Bueno... 654 00:59:51,760 --> 00:59:52,920 Tengo que orinar. 655 00:59:58,560 --> 00:59:59,720 esperaré aquí... 656 01:00:18,600 --> 01:00:20,000 Aquí está el arma. 657 01:00:26,000 --> 01:00:27,120 ¿Por qué ahora? 658 01:00:27,680 --> 01:00:30,400 Porque si no lo haces, no regresará vivo a casa. 659 01:00:32,680 --> 01:00:35,600 Entonces lo matas. Lo odias bastante. 660 01:00:36,720 --> 01:00:38,640 No quiero saber si puedo. 661 01:00:40,520 --> 01:00:41,720 Eres diferente. 662 01:01:04,280 --> 01:01:06,200 Quizás debería matarlos a ambos. 663 01:01:18,600 --> 01:01:19,760 Muy bien entonces. 664 01:01:24,600 --> 01:01:26,480 Le volaré los sesos. 665 01:01:29,720 --> 01:01:32,840 ¿Qué está pasando allí? Qué ¿Es un maldito club de costura? 666 01:01:36,000 --> 01:01:40,720 - Te dije que cooperaré. - Puedes decir lo que quieras, ¿verdad? 667 01:01:43,000 --> 01:01:47,320 Por supuesto, después de este loco te violó en su sótano... 668 01:01:47,880 --> 01:01:50,920 estás listo para todo Tipos de mentiras, ¿no? 669 01:01:57,440 --> 01:01:59,280 Me salvaste la vida, Emma. 670 01:02:01,360 --> 01:02:03,760 Te salvé para salvarme a mí mismo. 671 01:02:04,640 --> 01:02:05,720 Nada más. 672 01:02:07,120 --> 01:02:08,160 ¿Me buscaste...? 673 01:02:09,640 --> 01:02:10,680 por la llave? 674 01:02:11,560 --> 01:02:14,600 - Para irse... - ¡No había ninguna llave! 675 01:02:24,360 --> 01:02:26,400 Porque no hay cerradura. 676 01:02:29,600 --> 01:02:32,520 No me mientas, Emma. Podrías haber elegido... 677 01:02:33,640 --> 01:02:34,760 y tú me elegiste. 678 01:02:44,200 --> 01:02:45,720 No puedes mentirle. 679 01:02:47,520 --> 01:02:49,440 No si quieres seguir viviendo. 680 01:02:51,880 --> 01:02:52,880 No tengo miedo. 681 01:02:57,360 --> 01:02:58,520 ¡Abrir! ¡Alguacil! 682 01:03:04,120 --> 01:03:05,120 ¡Mierda! 683 01:03:07,400 --> 01:03:08,520 ¡Levantarse! 684 01:03:14,680 --> 01:03:16,200 ¡Alguacil! ¡Abre, por favor! 685 01:03:16,480 --> 01:03:18,560 No digas una puta palabra... 686 01:03:26,840 --> 01:03:29,040 - Buenas noches, sheriff. - Buenas noches. 687 01:03:46,760 --> 01:03:50,520 Hay un problema. allí Parece haber una confusión de identidad. 688 01:03:51,360 --> 01:03:54,000 El gerente dice que alguien ya se ha registrado 689 01:03:54,280 --> 01:03:56,760 con el mismo nombre y la misma tarjeta de crédito. 690 01:03:57,040 --> 01:04:00,320 Si puedo ver un documento de Tú, solucionemos este problema. 691 01:04:49,120 --> 01:04:50,120 Aquí vamos. 692 01:04:51,000 --> 01:04:52,560 ¡Tamara, sal! 693 01:04:53,880 --> 01:04:54,880 ¡Mierda! 694 01:05:04,800 --> 01:05:05,800 Está aquí. 695 01:05:10,080 --> 01:05:11,080 ¡Mierda! 696 01:05:13,320 --> 01:05:14,320 ¡Giro de vuelta! 697 01:05:15,160 --> 01:05:16,560 ¿Adónde crees que vas? 698 01:05:53,080 --> 01:05:54,240 ¡Ayuda! 699 01:06:58,160 --> 01:06:59,520 Dejé de huir. 700 01:07:01,120 --> 01:07:02,400 Entonces ven a mí. 701 01:07:44,880 --> 01:07:46,760 ¿No tienes miedo? de perder la cara? 702 01:09:12,760 --> 01:09:13,920 Debo admitir... 703 01:09:14,800 --> 01:09:19,120 - que no me lo esperaba. - ¿Y me das el honor de matarte? 704 01:09:19,400 --> 01:09:21,080 De ninguna manera. 705 01:09:21,960 --> 01:09:22,960 Emma, ​​vamos. 706 01:09:25,360 --> 01:09:28,280 - ¿No somos algo especial? - ¿Has perdido la cabeza? 707 01:09:29,000 --> 01:09:31,080 Mi cabeza está completamente bien. 708 01:09:35,080 --> 01:09:37,760 Después de todo lo que hemos hemos pasado juntos... 709 01:09:38,280 --> 01:09:39,880 ¿Quieres irte así? 710 01:09:41,920 --> 01:09:43,200 ¿Y lo encuentras bien? 711 01:09:44,240 --> 01:09:46,560 Aquí tienes uno de tus Escenas sociópatas. 712 01:09:48,320 --> 01:09:50,680 Pero este eres tú... que están a punto de morir! 713 01:09:50,960 --> 01:09:53,520 Aun así, no lo sé ... 714 01:09:54,440 --> 01:09:57,200 si fuera uno de mis "escenas sociopáticas"... 715 01:09:58,000 --> 01:10:00,440 Realmente quiero oírte decir... 716 01:10:01,400 --> 01:10:02,400 entonces... 717 01:10:04,680 --> 01:10:07,680 Yo diría: "Ven adelante, apriete el gatillo." 718 01:10:09,920 --> 01:10:11,080 Ningún problema. 719 01:10:16,600 --> 01:10:18,360 Chicas universitarias... 720 01:10:19,800 --> 01:10:22,040 ellos creen que puede resolverlo todo, 721 01:10:24,120 --> 01:10:26,520 no en vano lo hacen ¡Llámelos "bombas manuales"! 722 01:10:34,640 --> 01:10:36,520 No puedes matarme, Emma. 723 01:10:39,280 --> 01:10:41,280 Estoy en ti, en lo más profundo... 724 01:10:47,760 --> 01:10:48,760 Respira. 725 01:11:18,480 --> 01:11:20,640 ha llegado el momento para liberarte. 726 01:11:57,320 --> 01:12:00,240 creo que este chico me robó la billetera. 727 01:12:04,280 --> 01:12:06,160 ¡Detente, ladrón! 728 01:12:12,320 --> 01:12:14,640 Desafortunadamente para ti, sabes mi nombre... 729 01:13:00,360 --> 01:13:01,880 Nadie sobrevivirá... 730 01:13:42,320 --> 01:13:46,880 De la información obtenida, Emma Ward habría sido secuestrada 731 01:13:47,160 --> 01:13:49,480 por bandas criminales locales...